1
00:00:11,630 --> 00:00:12,630
אתה

2
00:00:41,989 --> 00:00:43,210
לא, אתה תהיה בסדר.

3
00:00:43,690 --> 00:00:46,810
עכשיו, אני רוצה שתקבלי חבורה של חלודה
מסמרים. אני רוצה שתרתיח אותם במים,

4
00:00:46,870 --> 00:00:50,430
להוסיף שפריץ של חומץ, ואז מתי
המים רתחו קצת, קח את

5
00:00:50,430 --> 00:00:51,430
מסמר ולשתות אותו.

6
00:00:52,170 --> 00:00:54,050
אתה רוצה שאני אשתה מים חלודים?

7
00:00:55,070 --> 00:00:58,890
אנחנו צריכים לבנות את הדם שלך עם
ברזל, ולחלודה יש ברזל. אז אני רוצה

8
00:00:58,890 --> 00:01:01,010
לקחת כף בבוקר ו
אחד לפני שאתה הולך לישון.

9
00:01:02,190 --> 00:01:03,190
אתה הרופא.

10
00:01:32,080 --> 00:01:33,380
אני בערך התייאשתי מכם.

11
00:01:33,920 --> 00:01:34,920
לורן.

12
00:01:36,220 --> 00:01:37,740
הנה, קדימה. זה נגמר כאן.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
סטיבן.

14
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
הבנת?

15
00:01:41,520 --> 00:01:48,240
זה בשבילי? כֵּן.

16
00:01:49,740 --> 00:01:51,780
היי, הוראס. הנה הספר הזה אתה
הורה.

17
00:01:52,060 --> 00:01:54,060
תעלומת האהבה.

18
00:01:54,580 --> 00:01:57,640
חייבת להיות טעות כלשהי. הזמנתי
מובי דיק.

19
00:01:58,900 --> 00:02:00,740
הנה לך, ד"ר מייק. הנה אחד בשביל
אתה.

20
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
בואו נראה אותם.

21
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
מר פול?

22
00:02:08,440 --> 00:02:12,140
אפשר לעזור לך לרדת?

23
00:02:12,600 --> 00:02:15,260
תודה לך.

24
00:02:16,800 --> 00:02:17,800
אִמָא!

25
00:02:18,760 --> 00:02:21,320
מק'קנה! מה אתה עושה כאן?

26
00:02:22,040 --> 00:02:25,120
ובכן, המברק אמר שיש
מגיפה ושכבת על שלך

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,540
ערש דווי. מברק?

28
00:02:26,800 --> 00:02:28,940
לא ידענו אם אתה הולך
לחיות או למות.

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,340
מתיו? קולין?

30
00:02:33,740 --> 00:02:34,740
הנה אמא ​​שלי.

31
00:02:38,060 --> 00:02:41,380
אם את אמא שלה, אז את חייבת להיות שלי
סַבתָא.

32
00:02:42,360 --> 00:02:43,620
על מה אנחנו מדברים?

33
00:02:45,460 --> 00:02:47,420
אתה יכול לקרוא לה גברת קווין, בריאן.

34
00:02:49,660 --> 00:02:51,040
אלה הילדים שלי עכשיו.

35
00:02:52,620 --> 00:02:54,720
ובכן, לא היה לי מושג.

36
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
כתבתי לך.

37
00:02:56,360 --> 00:03:00,620
ובכן, רק ביקשת ממני מידע
לגבי גידול ילדים. ואני עדיין

38
00:03:00,620 --> 00:03:01,620
מחכה לזה.

39
00:03:02,380 --> 00:03:03,380
מיכאלה.

40
00:03:03,600 --> 00:03:08,200
אני עייף מאוד, ואני צריך אמבטיה ו
קצת אוכל. עכשיו, תוכל בבקשה לספר לי

41
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
איפה המלון?

42
00:03:11,400 --> 00:03:12,520
אין מלון.

43
00:03:13,460 --> 00:03:14,480
אני מבקש סליחה?

44
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
אתה יכול להישאר איתנו.

45
00:03:18,400 --> 00:03:19,400
טוב מאוד.

46
00:03:19,880 --> 00:03:21,100
המזוודות שלי שם למעלה.

47
00:03:21,480 --> 00:03:22,600
האם כל אלה שלך?

48
00:03:23,160 --> 00:03:24,160
נָכוֹן.

49
00:03:24,620 --> 00:03:25,620
אני אשיג אותם.

50
00:03:27,900 --> 00:03:31,400
עדיין יש לי מטופל לראות. אני מקווה
לא אכפת לך לחכות.

51
00:03:31,960 --> 00:03:32,960
ואם עשיתי?

52
00:03:42,960 --> 00:03:46,140
הם אמרו שרופאה לא יכולה
לשרוד לבד על הגבול החדש.

53
00:03:47,120 --> 00:03:48,220
אבל אני לא אוותר.

54
00:03:48,660 --> 00:03:49,920
ואני כבר לא לבד.

55
00:03:50,780 --> 00:03:52,060
ירשתי משפחה.

56
00:03:52,720 --> 00:03:54,740
וזה אולי האתגר הגדול ביותר של
הכל.

57
00:04:42,700 --> 00:04:45,480
אני חושב ששאר האוויר הצח נמצא בפנים
סדר.

58
00:04:45,860 --> 00:04:47,480
אני אראה לך את הסוס העיוור של רוברט אי.

59
00:04:47,860 --> 00:04:50,200
לא, רק טיול יעזור.

60
00:04:58,860 --> 00:05:00,900
מירה! מיירה, אני רק רוצה... מיירה!

61
00:05:03,040 --> 00:05:06,920
כל מה שאני רוצה לעשות זה לדבר איתה. אני
לא אכפת לך אם כל מה שאתה רוצה לעשות זה להתבונן

62
00:05:06,920 --> 00:05:09,540
שֶׁלָה. כך או כך, מיירה עולה כסף. ובכן,
בסדר. כַמָה?

63
00:05:09,980 --> 00:05:11,360
כבר אמרתי לך, הוראס.

64
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
חמישה דולר.

65
00:05:13,800 --> 00:05:15,420
האם אוכל לדבר איתה באשראי?

66
00:05:15,920 --> 00:05:17,080
אל תבזבז את הזמן שלי.

67
00:05:17,700 --> 00:05:21,620
האם עלה בדעתך פעם שאתה יכול
לשבת ולדון בבעיות שלך כמו

68
00:05:21,620 --> 00:05:22,940
שני אנשים מתורבתים?

69
00:05:23,800 --> 00:05:25,500
אני לא מתורבת. לא משנה.

70
00:05:33,300 --> 00:05:35,100
איך הייתה הטיול שלך מבוסטון, אמא?

71
00:05:35,840 --> 00:05:38,820
שבעה ימים ברכבת, המתנה של שישה ימים
סנט לואיס.

72
00:05:39,390 --> 00:05:43,930
בעוד חמישה ימים בדילית, תן לי
פשוט אומר שכל הפרשה הייתה חסרה

73
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
השירותים.

74
00:05:45,090 --> 00:05:46,210
איך העניינים בבית?

75
00:05:46,450 --> 00:05:47,450
אה, הם בסדר.

76
00:05:47,510 --> 00:05:50,990
אנחנו מעלים סיפור רביעי עבור
מועדון העיר לנשים, ואנחנו מקווים שכך

77
00:05:50,990 --> 00:05:53,630
אלכסנדר פאריס יהיה האדריכל שלנו.

78
00:05:53,990 --> 00:05:54,990
אה, נחמד.

79
00:05:55,930 --> 00:05:57,670
היי, אני יכול לבוא לבקר אותך מתישהו?

80
00:05:57,930 --> 00:06:01,810
מעולם לא הייתי בבוסטון. בריאן,
בוסטון רחוקה מכאן.

81
00:06:39,609 --> 00:06:41,590
אתה באמת גר כאן?

82
00:06:42,490 --> 00:06:44,030
כן, אמא, אני באמת עושה זאת.

83
00:06:45,270 --> 00:06:46,270
אנחנו כן.

84
00:06:51,210 --> 00:06:52,710
אתה בטח לוהט ועייף, אמא.

85
00:06:54,490 --> 00:06:57,710
בריאן ואני, אנחנו... בריאן ואני.

86
00:06:59,850 --> 00:07:02,070
בריאן ואני יורדים לנהר
לשחייה.

87
00:07:02,770 --> 00:07:03,770
אתה יכול לבוא.

88
00:07:03,910 --> 00:07:04,889
תעשה לנו אמבטיה.

89
00:07:04,890 --> 00:07:06,190
אנחנו ניזהר מנחשים בשבילך.

90
00:07:08,690 --> 00:07:09,770
אולי פעם אחרת.

91
00:07:10,010 --> 00:07:11,630
היי, אתה לא יודע מה אתה מפספס.

92
00:07:19,490 --> 00:07:20,610
קדימה, אנחנו הולכים לשחות.

93
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
לא.

94
00:07:23,020 --> 00:07:24,020
למה לא?

95
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
מי אוהב נשים?

96
00:07:25,280 --> 00:07:26,820
האם פשוט תצא מכאן ותלך
אני לבד?

97
00:07:34,800 --> 00:07:36,680
אתה באמת מתכוון לשמור על אלה
ילדים?

98
00:07:38,420 --> 00:07:39,420
כֵּן.

99
00:07:40,080 --> 00:07:41,080
כן, אני כן.

100
00:07:42,500 --> 00:07:44,660
כשאמא שלהם מתה, היא ביקשה ממני
לטפל בהם.

101
00:07:45,660 --> 00:07:46,780
הבטחתי שאעשה זאת.

102
00:07:48,469 --> 00:07:51,010
הבטחת הבטחה כזו לאישה
בקושי ידעת?

103
00:07:53,030 --> 00:07:56,870
יש כמה נשים שאתה פוגש, וזהו
כאילו אתה מכיר אותם לנצח.

104
00:07:58,230 --> 00:08:02,010
יש נשים אחרות שאתה יכול להכיר עבור א
כל החיים, וזה כאילו אתה

105
00:08:02,010 --> 00:08:03,010
זרים גמורים.

106
00:08:08,890 --> 00:08:12,050
תפסנו אותם רק בשבילך, מר קווין.
כן, ברגע שקיבלתי אותם, נטגן

107
00:08:12,050 --> 00:08:13,050
אותם לארוחת ערב.

108
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
דגים ממש טעימים.

109
00:08:27,200 --> 00:08:29,360
חשבתי שאולי אצטרך את זה.

110
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
הו, תודה.

111
00:08:32,020 --> 00:08:33,799
הו, תיזהרי מאוד מאלה.

112
00:08:34,580 --> 00:08:37,179
אלה מתנה מסבתא שלי א
לפני זמן רב.

113
00:08:37,679 --> 00:08:38,720
הם בטוח יפים.

114
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
תודה לך.

115
00:08:58,060 --> 00:09:00,020
אתה מוזמן להיכנס פנימה בזמן שאני
נוטים לכמה דברים.

116
00:09:00,220 --> 00:09:02,620
הו, לא, תודה. אני חושב שאני מעדיף
לראות את המראות.

117
00:09:11,320 --> 00:09:12,320
זוכרים אותי?

118
00:09:12,660 --> 00:09:14,740
אני זה שעזרתי לך לרדת
הבמה אתמול.

119
00:09:14,980 --> 00:09:15,639
מי זה?

120
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
לורן בראג.

121
00:09:16,820 --> 00:09:17,699
מי התאום?

122
00:09:17,700 --> 00:09:22,260
אני מניח שאתה כאן כדי לקחת את זה
הבת החזקה שלך בחזרה

123
00:09:22,260 --> 00:09:24,180
היא יכולה למצוא בעל ולעשות מה א
אישה צריכה.

124
00:09:24,730 --> 00:09:27,990
אבל אני באמת לא מרגיש שזה משהו
מהעסק שלך, מר בריי. ובכן, תתקשר

125
00:09:27,990 --> 00:09:28,989
אני לורן.

126
00:09:28,990 --> 00:09:30,270
ואיך חברים שלך קוראים לך?

127
00:09:30,610 --> 00:09:31,770
בטי? בטסי?

128
00:09:32,410 --> 00:09:33,410
ליזי?

129
00:09:33,610 --> 00:09:35,630
החברים שלי קוראים לי אליזבת.

130
00:09:36,710 --> 00:09:40,850
ובכן, עכשיו, אם תמצא צורך
כל אחד מהצרכים הקטנים של החיים, אתה

131
00:09:40,850 --> 00:09:43,650
אל תהסס. בוא ותראה אותי ב
החנות הכללית.

132
00:09:43,950 --> 00:09:44,950
ובכן,

133
00:09:47,130 --> 00:09:48,130
היה נחמד לדבר איתך.

134
00:09:55,050 --> 00:09:56,050
מיס קווין?

135
00:09:57,670 --> 00:09:58,670
ד"ר קווין.

136
00:09:58,750 --> 00:10:02,050
אני ג'דיה בנקרופט, הלאומי הראשון
בנק דנבר.

137
00:10:02,250 --> 00:10:03,370
מה אני יכול לעשות בשבילך?

138
00:10:03,610 --> 00:10:06,850
ובכן, כפי שאתה יודע היטב, אתה כן
תפוסה בלתי חוקית בחצרים אלה.

139
00:10:06,850 --> 00:10:07,850
צריך להתפנות מיד.

140
00:10:08,370 --> 00:10:10,710
אי ביצוע זה יביא לכפייה
הסרה.

141
00:10:16,890 --> 00:10:19,770
אתה מבין מה אתה עושה?

142
00:10:21,010 --> 00:10:22,230
העבודה שלי?

143
00:10:23,210 --> 00:10:26,550
אולי כן, אבל אתה גם סוגר
המתקן הרפואי היחיד בעיר הזו.

144
00:10:26,750 --> 00:10:30,150
ובכן, עם כל הכבוד, זה לא היה
הרבה מתקן.

145
00:10:30,950 --> 00:10:34,010
לַחֲכוֹת. אולי אוכל לשכור אותו ממך.

146
00:10:34,730 --> 00:10:38,190
אתה לא יכול לשכור בניין מעוקל.
זה כבר מוגדר למכירה פומבית.

147
00:10:38,510 --> 00:10:39,469
אז אני אקנה את זה.

148
00:10:39,470 --> 00:10:41,330
עָדִין. אז אני אראה אותך בדנבר.
דנבר?

149
00:10:41,710 --> 00:10:42,930
ובכן, שם נמצאת המכרז.

150
00:10:43,190 --> 00:10:44,190
כמה זה עולה?

151
00:10:44,310 --> 00:10:45,830
ובכן, הצעות מחיר מתחילות ב-$1,500.

152
00:10:46,170 --> 00:10:47,170
אני אצטרך משכנתא.

153
00:10:47,290 --> 00:10:48,290
מה הביטחונות שלך?

154
00:10:48,320 --> 00:10:49,340
התואר הרפואי שלי.

155
00:10:49,560 --> 00:10:53,600
ובכן, אם היית גבר, כן, אבל הרוב
לאנשים אין אמון בגברת

156
00:10:53,600 --> 00:10:58,080
רופאים. עכשיו, אם היית נשוי, אולי
אני יכול למצוא משהו איתך

157
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
בעל.

158
00:10:59,320 --> 00:11:01,240
יש תוכניות להתחתן?

159
00:11:02,340 --> 00:11:04,940
אני באמת לא חושב שמישהו מכם הימר
את זה.

160
00:11:05,660 --> 00:11:06,700
אין תוכניות, הא?

161
00:11:30,380 --> 00:11:36,560
כמה אני חייב לך, רוברט אי. בפעם הבאה
אתה הולך לצוד איילים, תחזיר אותי

162
00:11:36,560 --> 00:11:37,800
המסתור ואנחנו נקרא לזה אפילו.

163
00:11:40,080 --> 00:11:41,160
השגת לעצמך עסקה.

164
00:11:42,800 --> 00:11:43,800
תודה לך.

165
00:11:48,040 --> 00:11:49,280
ובכן, אתה לא מתכוון לנסות את זה?

166
00:11:50,360 --> 00:11:52,260
אני מכיר את העבודה שלך, רוברט אי. קדימה.

167
00:12:31,250 --> 00:12:34,130
זה לחם תירס. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

168
00:12:36,910 --> 00:12:38,190
אוהב לחם תירס.

169
00:12:46,070 --> 00:12:47,070
טוֹב.

170
00:12:47,910 --> 00:12:48,910
טוֹב.

171
00:12:51,050 --> 00:12:52,050
טוֹב.

172
00:12:55,350 --> 00:12:56,350
ובכן, אממ.

173
00:12:58,470 --> 00:13:00,170
ובכן, יום טוב, רוברט אי.

174
00:13:04,510 --> 00:13:05,510
סאלי. גברתי.

175
00:13:12,950 --> 00:13:14,490
נראה שהיה לך רע, רוברט אי.

176
00:13:16,430 --> 00:13:19,890
כן, זה סוג האישה של גבר
יכול לחלום על כל חייו.

177
00:13:24,130 --> 00:13:25,530
עדיף לחיות את החלומות שלך, רוברט אי.

178
00:14:21,770 --> 00:14:22,769
קח אותו למקום שלך.

179
00:14:22,770 --> 00:14:24,130
אולי זה לא רעיון כל כך טוב.

180
00:14:24,870 --> 00:14:25,870
מה אתה אומר?

181
00:14:26,190 --> 00:14:30,570
אתה אומר שרוברט אי הוא טוב
מספיק כדי לנעל את הסוס שלך ולא טוב

182
00:14:30,570 --> 00:14:31,670
מספיק להיות בחנות שלך?

183
00:14:31,910 --> 00:14:33,650
זה לא אני, אתה מבין. זה שלי
לקוחות.

184
00:14:34,250 --> 00:14:35,089
האם אני מת?

185
00:14:35,090 --> 00:14:36,290
לא. האם אני מת? קח את הארנב.

186
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
אַרנֶבֶת!

187
00:14:39,590 --> 00:14:41,170
אני ממש כאן, רוברט אי. האם אני הולך
גן עדן?

188
00:14:41,990 --> 00:14:43,150
תגיד לי, אני הולך לגן עדן?

189
00:14:43,450 --> 00:14:45,130
אתה לא הולך לגן עדן. עדיין לא,
בכל מקרה.

190
00:14:46,250 --> 00:14:47,250
מתיו, קח את העגלה.

191
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
תביא אותו לכאן.

192
00:15:14,600 --> 00:15:15,600
הצלקת הצלקות.

193
00:15:16,160 --> 00:15:17,160
תן לי ללכת.

194
00:15:17,680 --> 00:15:18,680
תן לי ללכת.

195
00:15:19,300 --> 00:15:22,100
נפגעת, רוברט אי. לא, כלום
לא בסדר איתי. תן לי לצאת מכאן.

196
00:15:22,440 --> 00:15:23,440
נכווית.

197
00:15:25,600 --> 00:15:26,660
המחצבה התפוצצה.

198
00:15:29,060 --> 00:15:30,620
תביא לי מים. הרבה מזה.

199
00:15:35,240 --> 00:15:36,720
אני צריך לנקות את הפצעים, רוברט אי.

200
00:15:37,980 --> 00:15:40,260
אני חושש שאני לא יכול להרדים אותך פנימה
המצב שלך.

201
00:15:41,000 --> 00:15:42,180
אני חושש שזה יכאב.

202
00:15:45,400 --> 00:15:46,720
אני אעוות אותך לכאב.

203
00:16:52,650 --> 00:16:53,850
האיש הזה גר כאן?

204
00:16:54,570 --> 00:16:55,570
איזה גבר?

205
00:16:55,670 --> 00:16:56,670
הפראי הזה.

206
00:16:57,350 --> 00:17:00,670
הו, האיש הזה. אתה מתכוון לסאלי. כלומר
סאלי.

207
00:17:01,650 --> 00:17:02,910
לא, הוא לא גר כאן.

208
00:17:03,670 --> 00:17:07,010
הוא חבר שלי ושל רוברט אי.
וכמו חבר טוב, הוא מודאג.

209
00:17:10,650 --> 00:17:11,869
פראים לא דופקים, אמא.

210
00:17:13,390 --> 00:17:14,390
שַׁחַר. כנסו.

211
00:17:15,170 --> 00:17:16,390
סליחה אם הבהלתי אותך, גברתי.

212
00:17:22,160 --> 00:17:23,160
מה שלומו?

213
00:17:23,900 --> 00:17:25,940
עד כה, אין חום, אין סימן לזיהום.

214
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
טוֹב.

215
00:17:28,760 --> 00:17:31,600
אתה צריך משהו, אתה רק שואל.

216
00:18:12,879 --> 00:18:15,100
גרייס, את לא מרגישה רע, אני
תקווה. לא, לא.

217
00:18:15,620 --> 00:18:16,620
אני מרגיש בסדר.

218
00:18:17,600 --> 00:18:19,440
באתי לראות את רוברט אי.

219
00:18:21,340 --> 00:18:22,340
אה.

220
00:18:22,740 --> 00:18:24,560
אה, טוב, תן לי להגיד לו שאתה כאן.

221
00:18:25,140 --> 00:18:26,740
האם הם רעים? הכוויות שלו?

222
00:18:28,840 --> 00:18:29,840
כֵּן.

223
00:18:35,580 --> 00:18:36,700
למה זה כל כך מצחיק?

224
00:18:37,880 --> 00:18:38,900
תגיד לה שתלך.

225
00:18:40,400 --> 00:18:44,040
רוברט אי, רכבתי עד לכאן
לראות אותך. לא אכפת לי. לְהִסְתַלֵק.

226
00:18:44,880 --> 00:18:49,600
איזה מין שטויות זה? האם אתה
חירשת, אישה? אמרתי לך מפה. אני לא

227
00:18:49,600 --> 00:18:50,519
לראות אותך.

228
00:18:50,520 --> 00:18:52,100
אולי עדיף שתחזור מאוחר יותר.

229
00:18:56,060 --> 00:18:57,060
גָדוֹל.

230
00:18:57,580 --> 00:18:58,980
הוא לא עצמו כרגע.

231
00:18:59,380 --> 00:19:00,560
בבקשה אל תיקח את זה אישית.

232
00:19:00,760 --> 00:19:01,820
הוא איש עקשן.

233
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
כן, הוא כן.

234
00:19:03,240 --> 00:19:05,520
אבל זו רק העקשנות הזו
עלול למשוך אותו.

235
00:19:24,720 --> 00:19:28,340
אתה יודע, בבוסטון הם מספקים את
חלב בבקבוקי זכוכית ממש בחזית

236
00:19:28,340 --> 00:19:29,340
דלת.

237
00:19:34,320 --> 00:19:35,320
מה הקטע, יקירי?

238
00:19:38,680 --> 00:19:39,900
אני הולך למות.

239
00:19:41,560 --> 00:19:43,240
מה גורם לך לחשוב שאתה הולך
למות?

240
00:19:44,040 --> 00:19:45,040
אני מדמם.

241
00:19:45,460 --> 00:19:47,180
אני מדמם כבר יומיים שלמים.

242
00:19:49,120 --> 00:19:52,180
הו, צ'רלי, אתה לא הולך למות.

243
00:19:52,900 --> 00:19:54,140
אתה רק מתבגר.

244
00:19:54,640 --> 00:19:55,920
הפכת לאישה.

245
00:19:58,140 --> 00:19:59,640
עכשיו, נעשה שיחה קטנה.

246
00:20:09,380 --> 00:20:12,600
שמת לב שקולין מתנהגת בצורה מוזרה
לאחרונה?

247
00:20:14,140 --> 00:20:15,480
קְצָת. מַדוּעַ?

248
00:20:15,820 --> 00:20:17,940
ובכן, לפני יומיים היא הפכה לאישה.

249
00:20:18,220 --> 00:20:19,760
היא חשבה שהיא הולכת למות.

250
00:20:20,160 --> 00:20:21,160
היא צעירה מדי.

251
00:20:21,380 --> 00:20:22,380
אבל היא בת 13.

252
00:20:23,210 --> 00:20:24,230
בן כמה היית.

253
00:20:28,030 --> 00:20:29,150
אני לא אמור להבין.

254
00:20:30,270 --> 00:20:31,970
כמו אבא, כמו בת.

255
00:20:32,790 --> 00:20:36,550
הוא מעולם לא שם לב לשום דבר שהתרחש
בביתו. הוא היה כל כך עסוק

256
00:20:36,550 --> 00:20:37,550
המקצוע שלו.

257
00:21:00,330 --> 00:21:01,430
יש משהו שאתה רוצה לשאול אותי?

258
00:21:01,770 --> 00:21:03,410
לא. אתה בטוח?

259
00:21:04,730 --> 00:21:05,730
אני בסדר.

260
00:21:06,890 --> 00:21:07,890
טוֹב.

261
00:21:09,510 --> 00:21:10,510
אני שמח.

262
00:21:28,430 --> 00:21:29,590
מה קרה לך?

263
00:21:29,900 --> 00:21:30,900
איזה בחור חתך אותי.

264
00:21:31,260 --> 00:21:32,660
כמה לתפור אותי?

265
00:21:33,580 --> 00:21:37,280
חשבתי שאתה מעדיף את המומחיות של
מר סליקר בעניינים האלה.

266
00:21:37,500 --> 00:21:40,720
ג'ייק שיכור. אתה יכול לדבר מאוחר יותר מתי
אני לא מדמם למוות?

267
00:21:43,020 --> 00:21:44,120
דולר לתפר.

268
00:21:44,980 --> 00:21:46,020
ובכן, זה שוד.

269
00:21:46,700 --> 00:21:48,880
אז אני מזמין אותך לקחת את העסק שלך
במקום אחר.

270
00:21:50,180 --> 00:21:51,300
עשית את זה כבר?

271
00:21:52,660 --> 00:21:54,220
היכנס פנימה. אני חייב להביא קצת מים.

272
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
מי זה היה?

273
00:22:02,060 --> 00:22:03,060
חולה.

274
00:22:03,280 --> 00:22:06,100
אבל לפחות אביך לא הביא
המטופלים שלו לתוך הטרקלין.

275
00:22:06,620 --> 00:22:08,520
אתה חושב שאני נהנה לעבוד תחת אלה
תנאים?

276
00:22:09,380 --> 00:22:12,180
ניסיתי לקנות פנסיון עבור א
מרפאה, אבל הם לא יתנו לי א

277
00:22:12,180 --> 00:22:15,320
משכנתא. יכולתי להגיד לך שזה א
בזבוז זמן אפילו לדון בנושא

278
00:22:15,320 --> 00:22:18,920
עניין. בדיוק כמו שאמרת לי את זה
הם לעולם לא יקבלו אותי ברפואה

279
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
ובכן, הם לא עשו זאת, נכון?

280
00:22:20,140 --> 00:22:22,400
למדת בקולג' לרפואת נשים.

281
00:22:22,620 --> 00:22:23,980
הם לימדו אותי רפואה.

282
00:22:24,240 --> 00:22:26,760
אבל הם לא לימדו את האנשים איך לעשות
לקבל רופאה אישה.

283
00:22:27,440 --> 00:22:31,060
אנשי קולורדו ספרינגס מקבלים
אני? כמה נשמות מיואשות.

284
00:22:31,480 --> 00:22:35,060
מה שאתה צריך לעשות זה לרקוד פנימה
בוסטון ומפגש עם גברים צעירים ומתאימים.

285
00:22:35,560 --> 00:22:36,620
היה לי בחור צעיר.

286
00:22:37,180 --> 00:22:40,880
הו, דיוויד לעולם לא ירשה לך לבוא
למקום כזה. דוד מת,

287
00:22:41,000 --> 00:22:42,720
אמא. ובכן, למה שלא תפסיק
מתאבל עליו?

288
00:22:42,960 --> 00:22:44,360
העלת את שמו, לא אני.

289
00:22:44,680 --> 00:22:48,340
עשיתי לעצמי חיים חדשים כאן בחוץ.
ואיזה חיים.

290
00:22:48,680 --> 00:22:52,020
למה אתה לא יכול לקבל אותי כפי שאני?
ומה אתה?

291
00:22:52,540 --> 00:22:56,080
את אישה לא נשואה שמנסה
לגדל שלושה ילדים בצריף ב

292
00:22:56,080 --> 00:22:57,080
באמצע שום מקום.

293
00:22:57,160 --> 00:23:00,880
ולהציע את שירותיך הרפואיים לא
חבורה של עצי אחוריים שמכניסים לך כסף

294
00:23:00,880 --> 00:23:02,300
תפוחי אדמה ובתרנגולות.

295
00:23:03,060 --> 00:23:04,060
נכון, אמא.

296
00:23:04,580 --> 00:23:06,880
ואחד מהם זקוק לרפואה שלי
שירותים.

297
00:23:07,520 --> 00:23:08,520
סליחה.

298
00:23:25,020 --> 00:23:26,020
אני יכול לעזור לך?

299
00:23:26,890 --> 00:23:30,070
רוצה לשלוח מברק. הו,
בשביל זה אני כאן. אנחנו שולחים אותם

300
00:23:30,070 --> 00:23:32,770
בכל מקום בעולם, רק כל עוד
יש משרד טלגרף.

301
00:23:33,330 --> 00:23:39,650
החוט צריך לקרוא, בניין סט עבור
מכירה פומבית, וזה עובר לראשון

302
00:23:39,650 --> 00:23:40,670
הבנק הלאומי של דנבר.

303
00:23:42,370 --> 00:23:43,390
זה יהיה בדנבר?

304
00:23:45,930 --> 00:23:47,890
כן, זה בדנבר.

305
00:23:49,650 --> 00:23:51,190
אה, הבנתי.

306
00:23:51,990 --> 00:23:52,990
אתה הבנקאי.

307
00:23:53,690 --> 00:23:54,870
מה אתה עושה כל היום?

308
00:23:55,130 --> 00:23:56,130
לספור כסף?

309
00:23:57,770 --> 00:23:58,770
ד"ר מייק.

310
00:24:00,070 --> 00:24:01,350
זה פשוט בא בשבילי.

311
00:24:02,430 --> 00:24:03,430
תודה, הוראס.

312
00:24:03,670 --> 00:24:05,870
האם תוכל להסיר את המברק הזה כמו שצריך
משם?

313
00:24:06,110 --> 00:24:07,110
מִברָק? איזה מברק?

314
00:24:07,590 --> 00:24:12,870
המברק המודיע על המכרז של
הפנסיון. סיפרתי לך הכל על

315
00:24:12,870 --> 00:24:16,610
זה באנגלית אמיתית ופשוטה. או שאתה
רק מבין לטינית?

316
00:24:17,090 --> 00:24:18,610
יום טוב, מיס קווין.

317
00:24:18,970 --> 00:24:20,450
היי, זה ד"ר.

318
00:24:20,750 --> 00:24:21,750
קווין.

319
00:24:25,710 --> 00:24:27,010
הוא פיתח חום.

320
00:24:35,720 --> 00:24:37,460
אין מקום לטפל בחולה.

321
00:24:38,580 --> 00:24:39,740
הוא צריך להיות בבית חולים.

322
00:24:40,840 --> 00:24:43,820
אין לי מקום לבודד אותו, אין לי מקום
לרחוץ אותו כמו שצריך.

323
00:24:46,000 --> 00:24:48,980
קולין, תצטרך להישאר כאן ו
תטפל ברוברט אי. אבל אני צריך ללכת

324
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
גם העיר. אני מצטער.

325
00:24:50,560 --> 00:24:51,940
ובכן, הבנים לא יכולים לדאוג לו?

326
00:24:52,720 --> 00:24:55,160
הם הבטיחו לאולית לעזור
חווה.

327
00:24:55,400 --> 00:24:56,400
הם זוכים לעשות הכל.

328
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
אני מצטער.

329
00:24:58,540 --> 00:25:01,420
אני מצטער. אני מצטער. זה כל מה שאני אעשה
לשמוע אי פעם. טוב, אולי אוכל להסתכל

330
00:25:01,420 --> 00:25:02,379
אחריו.

331
00:25:02,380 --> 00:25:03,380
תודה לך.

332
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
בוקר, גברת קווין.

333
00:26:16,080 --> 00:26:17,900
מה שלום רוברט אי? הוא ישן.

334
00:26:18,320 --> 00:26:19,560
לאשתי הייתה גינה.

335
00:26:20,240 --> 00:26:21,240
נקודה מדויקת.

336
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
גרת כאן?

337
00:26:25,040 --> 00:26:26,620
זה החווה שלי. בניתי את זה.

338
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
ובכן, למה עברת?

339
00:26:29,200 --> 00:26:30,680
אשתי מתה בלידה.

340
00:26:32,400 --> 00:26:33,400
אה.

341
00:26:34,140 --> 00:26:36,480
והילד?

342
00:26:37,100 --> 00:26:38,180
היא הלכה איתה.

343
00:26:39,740 --> 00:26:42,480
הו, אני לא יכול לדמיין את הכאב של לאבד א
ילד.

344
00:26:43,660 --> 00:26:45,980
אני לא יודע איך אפשר להתאושש אי פעם.

345
00:26:46,980 --> 00:26:48,400
אתה לא.

346
00:26:53,040 --> 00:26:55,780
הו, אני רוצה להודות לך שנתת לי
הבת גרה כאן.

347
00:26:59,060 --> 00:27:04,760
אתה יודע, אולי אם היה לנו א
רופא כמו בתך בעבר, שלי

348
00:27:04,760 --> 00:27:05,980
והתינוק עדיין יהיה בחיים.

349
00:27:08,700 --> 00:27:09,700
קדימה, ילד.

350
00:27:23,090 --> 00:27:24,750
האם ג'דיה בנקרופט נשאר כאן?

351
00:27:26,690 --> 00:27:27,690
אוּלַי.

352
00:27:28,650 --> 00:27:29,650
אולי לא.

353
00:27:30,570 --> 00:27:34,370
האנק, אני מציע שתגיד לי איפה הוא,
או שאולי לא אהיה כל כך מסביר פנים

354
00:27:34,370 --> 00:27:35,590
הזמן שאתה צריך להיות תפור.

355
00:27:40,090 --> 00:27:40,450
אני

356
00:27:40,450 --> 00:27:50,530
יש

357
00:27:50,530 --> 00:27:51,530
לקנות את המרפאה הזו.

358
00:27:53,260 --> 00:27:59,080
נראה לי שיש גדול
ההבדל בין הרצון לקנות לבין

359
00:27:59,080 --> 00:28:02,320
יכולת קנייה. עכשיו, יש לך הרבה
של אחד, אבל אף אחד מהשני.

360
00:28:02,780 --> 00:28:06,540
אתה לא מבין? חיים של אנשים
הם... אתה שובר את ליבי.

361
00:28:06,780 --> 00:28:08,620
אין לך לב, מר בנקרופט.

362
00:28:09,360 --> 00:28:13,080
אולי לא, אבל יש לי מוח, ו
זה אומר לי שאין לך

363
00:28:13,080 --> 00:28:14,140
כסף כדי לקנות את הנכס הזה.

364
00:28:19,380 --> 00:28:21,460
מקדמה בסך 1,000 דולר.

365
00:28:23,020 --> 00:28:24,860
המחיר עדיין 1,500 דולר.

366
00:28:26,200 --> 00:28:30,160
אבל זה שני שליש מהעלות, ו
אתה יכול לתת לי הלוואה כדי לכסות את

367
00:28:30,160 --> 00:28:33,940
איזון. אני לא יכול לתת הלוואה לרווק
אישה.

368
00:28:34,180 --> 00:28:35,460
לא יכול או לא רוצה?

369
00:28:35,880 --> 00:28:36,880
שְׁנֵיהֶם.

370
00:28:37,600 --> 00:28:38,680
אני טוב בשביל הכסף.

371
00:28:39,460 --> 00:28:41,740
לא לפי הבנק הלאומי הראשון
של דנבר.

372
00:28:42,020 --> 00:28:45,360
עבורנו, אתה רק עוד סיכון רע
נרתע ממנו.

373
00:28:47,720 --> 00:28:49,480
לא סיימתי איתך, מר בנפילד.

374
00:28:49,720 --> 00:28:51,780
לא חשבתי שאת כן, מיס קווין.

375
00:28:53,280 --> 00:28:54,280
קווין.

376
00:28:57,240 --> 00:28:58,760
זה 5 דולר זהב, פיט.

377
00:28:59,480 --> 00:29:00,480
לְהַמשִׁיך.

378
00:29:00,540 --> 00:29:01,540
ספר את זה אם אתה רוצה.

379
00:29:08,420 --> 00:29:09,420
סוּס.

380
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
שלום, מיירה.

381
00:29:11,580 --> 00:29:13,920
אל תדאג. שילמתי להאנק כדי שאוכל לבוא
למעלה.

382
00:29:22,280 --> 00:29:23,820
איזה גבר אתה חושב שאני?

383
00:29:25,140 --> 00:29:26,840
ובכן, שילמת עבורי להאנק, נכון?

384
00:29:27,040 --> 00:29:29,200
שילמתי כדי שאוכל לדבר איתך.

385
00:29:30,720 --> 00:29:32,140
אתה רוצה לדבר איתי?

386
00:29:34,960 --> 00:29:38,580
אני רוצה להודות לך שלקחת כל כך טוב
לטפל בי כשהייתי חולה.

387
00:29:39,100 --> 00:29:43,160
אה. אולי זה לא אמר הרבה. אולי אתה
רק התייצב.

388
00:29:43,580 --> 00:29:44,680
לא הייתי אומר את זה.

389
00:29:45,940 --> 00:29:48,440
אני חושב שטיפלתי טוב במיוחד
אתה.

390
00:29:50,640 --> 00:29:52,040
למה שתעשה את זה, מיירה?

391
00:29:52,780 --> 00:29:57,320
אולי קיוויתי שיום אחד תבוא
דבר איתי בדיוק כמו שאתה עושה נכון

392
00:29:57,320 --> 00:29:58,320
עכשיו.

393
00:29:59,340 --> 00:30:00,740
נוכל להכיר אחד את השני.

394
00:30:02,040 --> 00:30:03,140
מגרש ראוי.

395
00:30:25,390 --> 00:30:28,970
האם אי פעם סיפרתי לך על התקופה שבה
שלח מברק לאדם הלא נכון?

396
00:30:30,650 --> 00:30:32,990
לא, אבל אני בטוח אשמח לשמוע על זה.

397
00:30:35,830 --> 00:30:37,030
הלוואי והייתי בן.

398
00:30:38,350 --> 00:30:39,570
הלוואי שהיית בן?

399
00:30:40,750 --> 00:30:41,790
כן, כן, עשיתי זאת.

400
00:30:42,990 --> 00:30:44,410
במיוחד כשהייתי בגילך.

401
00:30:45,310 --> 00:30:48,150
ציפו ממני ללמוד חוט מחט ו
להיראות יפה.

402
00:30:48,910 --> 00:30:52,470
כל מה שאי פעם רציתי לעשות זה לראות את
העולם. היחידים שאי פעם היו צריכים לעשות

403
00:30:52,470 --> 00:30:53,470
אלו היו הבנים.

404
00:30:53,590 --> 00:30:54,790
בנים יכולים לעשות הכל.

405
00:30:56,980 --> 00:30:58,620
לֹא? לא, לא הכל.

406
00:31:01,420 --> 00:31:05,100
הייתי קצת יותר מבוגר ממך כשאני
סייע לראשונה לאבי במהלך לידה.

407
00:31:07,380 --> 00:31:08,420
יש ילדה קטנה.

408
00:31:09,080 --> 00:31:10,740
אמה קראה לה ג'וליה.

409
00:31:12,460 --> 00:31:13,900
אין פחות מנס.

410
00:31:14,780 --> 00:31:16,100
ליצור חיים.

411
00:31:16,500 --> 00:31:18,960
אני רוצה לעשות יותר מאשר להתחתן ו
להביא תינוקות.

412
00:31:20,040 --> 00:31:21,580
אין חוקים, הלן.

413
00:31:22,420 --> 00:31:23,420
תסתכל עליי.

414
00:31:25,499 --> 00:31:27,940
לעולם אל תתחבא מאחורי העובדה שאתה א
ילדה.

415
00:31:28,580 --> 00:31:29,580
אישה.

416
00:31:30,760 --> 00:31:33,820
ואל תוותר רק על החלומות שלך
כי אתה מפחד שלא תשיג

417
00:31:33,820 --> 00:31:34,820
אותם בעולם של גברים.

418
00:31:35,340 --> 00:31:38,100
אתה רק צריך להילחם אפילו יותר קשה
להגשים אותם.

419
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
אתה באמת חושב כך?

420
00:31:40,640 --> 00:31:44,980
אם אמא שלך הייתה יושבת כאן נכון
עכשיו, היא הייתה אומרת בדיוק את אותו הדבר.

421
00:31:47,640 --> 00:31:49,040
יש לך מזל שעדיין יש לך את אמא שלך.

422
00:32:00,360 --> 00:32:01,900
יש משהו שאני חייב לשאול אותך.

423
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
אני מקשיבה.

424
00:32:05,100 --> 00:32:09,380
אני צריך את הפנסיון הזה כדי להשתמש בו בתור
מרפאה אם אני צריך לטפל כראוי ב

425
00:32:09,380 --> 00:32:10,380
אנשים כאן.

426
00:32:10,620 --> 00:32:13,700
מכיוון שהבנק לא נותן לי משכנתא,
אני צריך לשלם במזומן.

427
00:32:14,880 --> 00:32:15,880
כמה זה עולה?

428
00:32:16,020 --> 00:32:17,020
חמש עשרה מאות.

429
00:32:17,660 --> 00:32:19,460
עדיין נשארו לי אלף משלי
בקשה.

430
00:32:20,540 --> 00:32:23,640
מיכאלה, אמא תמיד רוצה לתת
הילד שלה כל מה שהיא יכולה.

431
00:32:24,100 --> 00:32:27,600
אבל הייתי מכשיל אותך אם אני
עודד אותך במגוחך הזה

432
00:32:28,460 --> 00:32:29,960
מעולם לא ביקשתי ממך כלום,
אמא.

433
00:32:30,580 --> 00:32:33,380
אולי היית צריך. תמיד הלכת
לאביך והוא נתן לך

434
00:32:33,380 --> 00:32:34,380
כל מה שרצית.

435
00:32:34,780 --> 00:32:37,240
מה שהוא נתן לי זה האומץ
ללכת בעקבות החלומות שלי.

436
00:32:38,260 --> 00:32:39,740
מעולם לא רציתי חיים של מוסכמות.

437
00:32:40,560 --> 00:32:42,020
אתה מתכוון לחיים כמו שלי.

438
00:32:42,660 --> 00:32:45,120
נכון. מעולם לא עשיתי ומעולם לא
רצון.

439
00:32:46,000 --> 00:32:47,020
זה לא פלא.

440
00:32:48,020 --> 00:32:52,480
תמיד הייתי אישה בלי בעל
ואמא בלי בת.

441
00:32:53,860 --> 00:32:55,860
אני מתחנן אליך, אמא. בבקשה תעזרו לי.

442
00:32:56,520 --> 00:32:57,520
אני אחזיר לך.

443
00:32:57,760 --> 00:33:01,120
זאת לא הנקודה. אני פשוט לא רוצה
לעזור לך להרוס את חייך.

444
00:33:02,820 --> 00:33:05,160
לפעמים אני חושב שאתה באמת שונא
אני, אמא.

445
00:33:41,930 --> 00:33:43,590
אני חושש שהוא לוקח תפנית ל-
גרוע מכך, גרייס.

446
00:33:46,330 --> 00:33:49,770
צהריים טובים, מר בריי. טוב
אחר הצהריים, גברת גלן. זה בא בשביל דר.

447
00:33:49,990 --> 00:33:51,730
מייק. הו, תודה רבה.

448
00:33:51,970 --> 00:33:54,390
אכפת לך אם ארכב חזרה לעיר
איתך? הא?

449
00:33:55,090 --> 00:33:58,170
טוב, בסדר, אבל תזדרז. אני
עוזב.

450
00:34:03,310 --> 00:34:05,930
רוברט אי, זאת גרייס.

451
00:34:09,000 --> 00:34:11,480
אנחנו חייבים להסתיר את הילדים. הם יהיו
לבוא אלינו הבא.

452
00:34:12,960 --> 00:34:15,739
רוברט אי, אתה תקשיב לי.

453
00:34:16,060 --> 00:34:18,360
אתה כבר לא עבד.

454
00:34:19,800 --> 00:34:21,940
הימים האלה נעלמו לנצח.

455
00:34:23,800 --> 00:34:26,639
אלוהים יקר, בבקשה אל תיקח את הילדים שלי.

456
00:34:28,380 --> 00:34:31,760
רוברט אי, הילדים שלי.

457
00:35:02,920 --> 00:35:05,660
אני רוצה להודות לך שהבאת לי את הכל
הדרך חזרה מהעיר.

458
00:35:06,700 --> 00:35:07,820
אה, אין בעיה.

459
00:35:08,200 --> 00:35:11,080
זה רק שהחווה הישנה מחזירה
הרבה זיכרונות.

460
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
אף אחד מהם לא טוב.

461
00:35:13,020 --> 00:35:17,180
הבת שלי מתה שם למעלה, שילדה
לנכד הראשון שלי.

462
00:35:17,440 --> 00:35:19,180
הבת שלך הייתה אשתו של סאלי.

463
00:35:19,800 --> 00:35:21,780
קודם הבת שלי, אחר כך אשתי.

464
00:35:22,200 --> 00:35:24,640
ובכן, אומרים שהזמן מרפא.

465
00:35:25,400 --> 00:35:29,560
מאז שאביה של מיכאלה נפטר
משם, נראה שהימים מתארכים ו

466
00:35:29,560 --> 00:35:31,060
ארוך יותר. וגם הלילות.

467
00:35:32,530 --> 00:35:38,270
לפעמים אני מתעורר, אתה יודע, ופשוט
לשנייה אני חושב שהדברים חזרו

468
00:35:38,270 --> 00:35:39,270
איך שהם היו פעם.

469
00:35:39,570 --> 00:35:44,630
ואני זוכר את יריית הראש של אביגיל שלי,
בדיוק כמו הילדה שלך.

470
00:35:44,850 --> 00:35:47,490
זה היה מאוד דומה לאביה בזה
כבוד.

471
00:35:47,790 --> 00:35:54,050
אולי כן, אבל אם רק יכולתי לקבל את שלי
בת בחזרה, הייתי שמחה בהווייתה

472
00:35:54,050 --> 00:35:55,950
עקשנית בדיוק כמוה.

473
00:36:12,650 --> 00:36:13,850
אתה חייב להציל אותו.

474
00:36:15,410 --> 00:36:17,090
אני מנסה, גרייס. אני מנסה.

475
00:36:18,450 --> 00:36:19,450
אני מצטער.

476
00:36:19,710 --> 00:36:22,110
אני יודע שאתה כן.

477
00:36:25,570 --> 00:36:30,630
איבדתי את אמא שלי לפני שאי פעם היה לי
הזדמנות לומר לה כמה היא התכוונה

478
00:36:30,630 --> 00:36:31,630
אותי.

479
00:36:43,920 --> 00:36:47,480
לפעמים אנשים מאכזבים אותך ואתך
רק צריך לשחרר את זה.

480
00:37:44,440 --> 00:37:46,260
מיכאלה, את צריכה לישון קצת.

481
00:37:53,000 --> 00:37:54,440
חכה לי אם יש שינוי.

482
00:38:19,440 --> 00:38:20,440
ספר לי סיפור.

483
00:38:22,080 --> 00:38:24,820
אני לא זוכר סיפורים.

484
00:38:26,080 --> 00:38:28,920
אתה לא יכול להמציא אחד מבפנים שלך
ראש?

485
00:38:30,600 --> 00:38:34,100
אתה מתכוון כמו פעם?

486
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
כֵּן.

487
00:38:39,140 --> 00:38:44,560
ובכן, פעם, היה א
אישה שהיו לה חמש בנות.

488
00:38:45,220 --> 00:38:47,640
וכולם התחתנו יפה מאוד
רבותי.

489
00:38:49,320 --> 00:38:51,420
והם עשו את בתיהם קרובים אליהם
אמא.

490
00:38:53,220 --> 00:38:54,320
כולם מלבד אחד.

491
00:38:55,080 --> 00:38:56,320
והיא הייתה הצעירה ביותר.

492
00:38:57,740 --> 00:39:01,720
והיא עזבה את הבית והלכה למקום מאוד,
מקום מסוכן מאוד.

493
00:39:04,480 --> 00:39:06,160
ושמה היה ד"ר מייק.

494
00:39:08,100 --> 00:39:10,480
חשבתי שהיא הולכת להיות ילד מתי
היא נולדה.

495
00:39:10,980 --> 00:39:12,080
כלומר, היא לא הייתה.

496
00:39:12,640 --> 00:39:13,640
היא הייתה ילדה.

497
00:39:14,340 --> 00:39:16,200
היא הייתה ממש יפה וממש נחמדה.

498
00:39:18,320 --> 00:39:22,140
אחרי שהיא גדלה ממש טוב, היא הגיעה
קולורדו.

499
00:39:23,700 --> 00:39:25,040
שם היא הצילה את חיי.

500
00:39:29,240 --> 00:39:34,180
אחרי שאמא האמיתית שלי הלכה לגן עדן, ד"ר.
מייק צריך להיות אמא שלי כאן למטה

501
00:39:34,960 --> 00:39:36,580
והיא אהבה אותי באותה מידה.

502
00:39:37,800 --> 00:39:38,800
היא אמרה לי כך.

503
00:39:57,100 --> 00:39:58,560
אתה יודע מי אני?

504
00:40:01,320 --> 00:40:03,300
לא איבדתי את דעתי, אישה.

505
00:40:11,000 --> 00:40:15,640
רוברט א', לא ידעתי שיש לך כאלה
ילדים.

506
00:40:20,580 --> 00:40:23,040
אני לא רוצה שאי פעם תדבר עליהם
שוב.

507
00:40:23,640 --> 00:40:24,640
אני לא.

508
00:40:27,760 --> 00:40:30,240
אם תבטיח לעולם לא לשלוח אותי
שוב.

509
00:40:30,860 --> 00:40:33,580
לא רציתי שתראה אותי ככה.
אין סיבה לכך.

510
00:40:36,120 --> 00:40:37,740
רק אחד שאני יכול לחשוב עליו.

511
00:41:02,700 --> 00:41:04,080
ברוך שובך, רוברט אי.

512
00:41:13,260 --> 00:41:14,680
מתיו, תזדרז.

513
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
מה ההפתעה הגדולה?

514
00:41:16,220 --> 00:41:17,220
היא עדיין צריכה לארוז.

515
00:41:17,520 --> 00:41:18,520
האם אתה מוכן?

516
00:41:24,960 --> 00:41:25,919
זה בשבילך.

517
00:41:25,920 --> 00:41:27,500
שאלתי אותו מספרה של ג'ייק.

518
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
קח את זה בחזרה.

519
00:41:30,800 --> 00:41:33,580
ובכן, זה יהיה מקסים.

520
00:41:57,440 --> 00:41:59,140
שכחת את אלה.

521
00:42:02,380 --> 00:42:03,380
לא, אני לא.

522
00:42:04,540 --> 00:42:05,900
אני רוצה שיהיו לך כאלה.

523
00:42:07,200 --> 00:42:08,200
לִי?

524
00:42:11,360 --> 00:42:11,760
אתה

525
00:42:11,760 --> 00:42:18,980
בטוח

526
00:42:18,980 --> 00:42:21,140
יש לך הכל, אמא? כן, יש לי
הכל.

527
00:42:21,360 --> 00:42:22,360
טוֹב.

528
00:42:22,820 --> 00:42:24,240
באתי להיפרד, גברתי.

529
00:42:26,740 --> 00:42:27,740
להתראות, סאלי.

530
00:42:37,640 --> 00:42:41,420
אני חושב שארים קופסת נסיעות
פינוקים, אם לא אכפת לך. סליחה.

531
00:42:44,220 --> 00:42:50,480
מה שלום רוברט אי? ביטוי פרטי של
הדאגה מוערכת, גברת סליקר.

532
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
אבל עמדה ציבורית הייתה עושה לו
יותר טוב.

533
00:42:53,820 --> 00:42:56,340
אבל, אממ... מה שלומו?

534
00:42:57,680 --> 00:42:58,680
הוא היה שבור.

535
00:43:00,980 --> 00:43:01,980
אני שמח לשמוע את זה.

536
00:43:06,090 --> 00:43:08,790
אתה תיקח את הבת שלך
בחזרה לבוסטון, הא?

537
00:43:09,310 --> 00:43:12,070
לא. היא עצמאית ועקשנית מדי.

538
00:43:13,170 --> 00:43:15,050
היא רודפת אחריי מהבחינה הזו.

539
00:43:15,390 --> 00:43:16,930
אז אתה הולך הביתה לבד?

540
00:43:17,710 --> 00:43:18,710
כֵּן.

541
00:43:19,710 --> 00:43:20,710
אני אתגעגע אליה.

542
00:43:21,470 --> 00:43:22,470
אה, טוב.

543
00:43:23,010 --> 00:43:27,550
נראה שהורים וילדים מבלים
חצי מהחיים שלהם לא רואים עין בעין.

544
00:43:27,930 --> 00:43:32,270
עד שהם כן מוצאים כמה משותף
קרקע, בקושי נשאר זמן

545
00:43:32,270 --> 00:43:33,270
ליהנות מזה.

546
00:43:34,570 --> 00:43:35,670
זה הפחד הכי גדול שלי.

547
00:43:36,290 --> 00:43:37,290
אגיד לך מה.

548
00:43:38,290 --> 00:43:41,990
בפעם הבאה שתצא לביקור, אני אעשה זאת
להראות לך קצת. תן לך

549
00:43:41,990 --> 00:43:42,990
לראות עוד קצת מהכפר.

550
00:43:43,450 --> 00:43:46,370
הייתי נהנה לבלות קצת זמן עם בחורה
כמוך.

551
00:43:47,690 --> 00:43:49,070
תודה לך.

552
00:43:52,330 --> 00:43:53,330
לורן.

553
00:44:03,600 --> 00:44:05,520
אביך יהיה גאה בך מאוד.

554
00:44:07,640 --> 00:44:08,740
מה איתך, אמא?

555
00:44:12,240 --> 00:44:13,238
מה זה?

556
00:44:13,240 --> 00:44:14,240
פתח אותו.

557
00:44:18,020 --> 00:44:19,160
הרופא צריך מרפאה.